财新传媒
位置:博客 > 汪海明 > 文字杀手(二)

文字杀手(二)

上一篇说了一种文字杀手,今天说第二种。

正如骑手常常会爱上自己的战马,百步穿杨的射手对手中的弓箭格外看重,赛车手对自己的座驾有特殊的感情,吃文字这碗饭的人,大都对文字有一种特殊的洁癖,看到错误的用法,常会产生莫名的愤怒感。更极端的人甚想靠文字来引领和净化灵魂。但也有另外一种人,对文字不说是敬畏,连缺乏起码的尊重都做不到,靠玩弄文字游戏来达到一己之私甚做恶。这样的人,也是一种文字杀手。

对这种把戏,每一个中国人都不陌生。

比如说,你去买一套房子,先得交一部分“ding jin”——“定金”还是“订金”?如果在收据上写的是“定金”,那你可得小心了。因为如果你过一阵子不打算买了,“定金”是不退的,“订金”却可以退。这事不是想象中的事,上网搜一下看,还真有奸恶的开发商利用这个来骗钱。

再比如说,从前商场里搞“买一赠一”,从字面意思上说,是买一件东西,送另一件东西。商家在这里就玩弄了一个文字游戏。他只说送一件东西,至于送什么东西,那就另说了。你要是买台电视,就送你一把牙刷。他还振振有辞呢:这就是买一送一啊,一把牙刷不是“一”啊?弄得人没脾气。时间一长,这套把戏就没人上当了,连奸商都不怎么使了。只是苦了“买一赠一”这几个人字,狗见狗咬,人见人厌。

别以为只有奸商才玩这套把戏。

推荐 8